-
1 sickening
sickening ['sɪkənɪŋ]∎ it's sickening the way the refugees are treated c'est écœurant, la façon dont on traite les réfugiés;∎ he fell with a sickening thud il est tombé avec un bruit qui laissait présager le pire;∎ humorous she's so talented it's sickening! elle est si douée que c'en est écœurant! -
2 disgusting
disgusting [dɪs'gʌstɪŋ]∎ how disgusting! c'est écœurant!, c'est dégoûtant!(b) (very bad) écœurant, déplorable;∎ you disgusting little boy! espèce de petit dégoûtant! -
3 тошно
предик. безл.мне то́шно — j'ai mal au cœur
то́шно смотре́ть — c'est écœurant à regarder; cela écœure, cela inspire du dégoût
то́шно смотре́ть на э́тот беспоря́док — ce désordre est écœurant
-
4 потрясающе!
-
5 disgustingly
1 lit to be disgustingly dirty/fat être sale/gros et répugnant ; to be disgustingly smelly puer de façon répugnante ;2 ○ fig he is disgustingly rich il est tellement riche que c'en est écœurant. -
6 sickeningly
sickeningly ['sɪkənɪŋlɪ]∎ he's sickeningly pious il est d'une piété écœurante;∎ humorous she's sickeningly successful elle réussit si bien que c'en est écœurantUn panorama unique de l'anglais et du français > sickeningly
-
7 nojo
no.jo[n‘oʒu] sm répugnance.* * *[`noʒu]Substantivo masculino dégoût masculindar nojo dégoûterter ou sentir nojo de être dégoûté par* * *nome masculinofazer nojo a alguémrépugner quelqu'un; dégoûter quelqu'unter nojo de alguéméprouver du dégoût pour quelqu'unisto está um nojoc'est écœurant -
8 я офигеваю!
proncanad. c'est écœurant! -
9 disgusting
disgusting [dɪsˈgʌstɪŋ]dégoûtant ; [taste, smell] répugnant• you're disgusting! tu es dégoûtant !* * *[dɪs'gʌstɪŋ] -
10 schifoso
schifoso I. agg. 1. (ripugnante, disgustoso) dégoûtant, répugnant: un insetto schifoso un insecte répugnant. 2. ( moralmente riprovevole) dégoûtant, honteux: un vecchio schifoso un vieux dégoûtant; un vizio schifoso un vice honteux. 3. ( pessimo) dégueulasse, mauvais: un tè schifoso un thé dégueulasse; un tempo schifoso un temps dégueulasse; una canzone schifosa une mauvaise chanson. 4. (fig,colloq) sale, écœurant: è di un egoismo schifoso c'est un sale égoïste, il est d'un égoïsme écœurant. II. s.m. 1. ( chi suscita disgusto) dégoûtant. 2. ( chi è moralmente riprovevole) ignoble: sei uno schifoso! tu es ignoble! -
11 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отврати́тельный за́пах — odeur repoussante
отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)
отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable
э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable
* * *adj1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole3) liter. vomitif, écœurant, fétide4) rude.expr. foutu, dégueulasse5) jarg. trash -
12 sick
sick [sɪk]1. adjectivea. ( = ill) maladeb. to be sick ( = vomit) vomir• to feel sick ( = nauseous) avoir mal au cœurc. ( = disgusted) to make sb sick écœurer qne. ( = offensive) malsain2. plural noun3. compounds* * *[sɪk] 1.1)the sick — (+ v pl) les malades mpl
2) (colloq) GB ( vomit) vomi m2.1) ( ill) maladeto take sick — GB tomber malade
off sick — GB absent pour cause de maladie
to go sick — (colloq) se faire porter malade
2) ( nauseous)to have a sick feeling in one's stomach — ( from nerves) avoir l'estomac noué
3) ( tasteless) [joke, story] malsain, de mauvais goût4) ( disturbed) [mind, imagination] malsain5) ( disgusted) écœuré, dégoûté6) (colloq) ( fed-up)to be sick of something/somebody — (colloq) en avoir assez or marre (colloq) de quelqu'un/quelque chose
to be sick and tired of something/somebody — (colloq) en avoir ras le bol (colloq) de quelque chose/quelqu'un
to be sick of the sight of something/somebody — (colloq) ne plus supporter quelque chose/quelqu'un
•Phrasal Verbs:- sick up -
13 sweet
A nB adj1 lit [food, tea] sucré ; [fruit] ( not bitter) doux/douce ; ( sugary) sucré ; [wine, cider] ( not dry) doux/douce ; ( sugary) sucré ; [taste] sucré ; [scent, perfume] ( pleasant) doux/douce ; ( sickly) écœurant ; to like sweet things aimer tout ce qui est sucré ; to have a sweet tooth aimer les sucreries ;2 (kind, agreeable) [person] gentil/-ille ; [nature] sympathique ; [face, smile, voice] doux/douce ; to be sweet to être gentil avec ; it was sweet of him/you to do c'était gentil de sa/ta part de faire ;3 (pure, fresh) [water, breath, smell] bon/bonne ; [sound, song, note] mélodieux/-ieuse ;4 (pretty, cute) [baby, animal, cottage] mignon/-onne ; [old person] adorable ;5 ( pleasurable) [certainty, hope, solace] doux/douce ;6 iron ( for emphasis) to go one's own sweet way agir comme ça lui/leur etc plaît ; he'll do it in his own sweet time il le fera quand ça lui plaira ; all he cares about is his own sweet self tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne.sweet f. a. ◑, sweet Fanny Adams ◑ que dalle ◑, rien ; to be sweet on sb† avoir le béguin ○ pour qn ; to keep sb sweet amadouer qn ; to whisper sweet nothings into sb's ear susurrer des douceurs à l'oreille de qn. -
14 невкусный
-
15 омерзительный
-
16 sweet
sweet [swi:t]1. adjective• you're such a sweet guy! t'es vraiment un chic type ! (inf)d. [child, dog, house, hat] mignone. [sound, voice, music] mélodieux• sweet dreams! fais de beaux rêves !2. noun3. compounds* * *[swiːt] 1.2) (colloq) ( term of endearment) ange m2.1) lit [food, tea] sucré; [fruit] ( not bitter) doux/douce; ( sugary) sucré; [wine, cider] ( not dry) doux/douce; ( sugary) sucré; [taste] sucré; [perfume] ( pleasant) doux/douce; ( sickly) écœurant2) ( kind) [person] gentil/-ille; [face, voice] doux/douce3) ( pure) [water, smell] bon/bonne; [sound] mélodieux/-ieuse4) ( cute) gen mignon/-onne; [old person] adorable5) [certainty, solace] doux/douce6) iron3.to go one's own sweet way — agir comme ça lui/leur etc plaît
•• -
17 widerlich
'viːdərlɪçadjrépugnant, écœurant, repoussantDas ist widerlich. — C'est dégoûtant.
widerlichwd300b1a0i/d300b1a0derlich ['vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç] -
18 sickeningly
sickeningly adv sickeningly sweet écœurant ; he is sickeningly smug il est d'une suffisance écœurante. -
19 sick
sick [sɪk]∎ American to look sick avoir l'air malade;∎ my secretary is off sick ma secrétaire est en congé de maladie;∎ they care for sick people ils soignent les malades;∎ familiar are you sick in the head or something? ça va pas la tête?;∎ to be sick with fear/worry être malade de peur/d'inquiétude;∎ American familiar you're so good at it you make me look sick! tu le fais si bien que j'ai l'air complètement nul!∎ to be sick vomir;∎ to feel sick avoir envie de vomir ou mal au cœur;∎ I get sick at the sight of blood la vue du sang me rend malade ou me soulève le cœur;∎ oysters make me sick les huîtres me rendent malade;∎ you'll make yourself sick if you eat too fast tu vas te rendre malade si tu manges trop vite;∎ the very idea gives me a sick feeling in my stomach rien que d'y penser j'ai mal au cœur;∎ I felt sick to my stomach j'avais mal au cœur;∎ familiar to be sick as a dog être malade comme un chien;∎ History the Sick Man of Europe l'homme m malade de l'Europe(c) (fed up, disgusted) écœuré, dégoûté;∎ familiar to be sick (and tired) of sb/sth en avoir marre ou ras le bol de qn/qch;∎ I'm sick (and tired) of telling you! j'en ai assez de te le répéter!;∎ it made him sick to think of all that waste ça l'écœurait de penser à tout ce gâchis;∎ you make me sick! tu m'écœures ou me dégoûtes!;∎ he was sick of living alone il en avait assez de vivre seul;∎ familiar to be sick to death or sick of the sight of sb/sth en avoir sa claque de qn/qch;∎ literary to be sick at heart avoir la mort dans l'âme∎ I find their relationship really sick je trouve leurs rapports vraiment malsains;∎ that's the sickest thing I ever heard! je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi écœurant!□∎ to be sick for sb/sth languir après qn/qch∎ the sick les malades mpl3 nounAmerican (to a dog) attaque!►► sick benefit prestations fpl de l'assurance maladie;sick building syndrome syndrome m des bâtiments malsains, = syndrome comprenant des maux de tête, qu'on retrouve chez des personnes résidant ou travaillant dans des bâtiments équipés de la climatisation;(b) American Military (soldiers) = ensemble des soldats se rendant à la consultation; (time) = heure à laquelle les soldats se rendent à la consultation;British sick headache migraine f;sick leave congé m (de) maladie;∎ to be (away) on sick leave être en congé (de) maladie;sick list liste f des malades;∎ to be on the sick list se faire porter malade;British sick note mot d'absence (pour cause de maladie);British Military sick parade (soldiers) = ensemble des soldats se rendant à la consultation; (time) = heure à laquelle les soldats se rendent à la consultation;∎ to go on sick parade se faire porter malade;sick pay indemnité f de maladie (versée par l'employeur)
См. также в других словарях:
écœurant — écœurant, ante [ ekɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • mil. XIXe; de écœurer 1 ♦ Qui écœure, soulève le cœur. ⇒ dégoûtant, fétide, répugnant. « des odeurs écœurantes d ail ou d humanité » (Maupassant). ♢ Par ext. Fade, trop gras ou trop sucré. Un gâteau écœurant … Encyclopédie Universelle
La Maison du retour écœurant — est le titre du premier roman publié par Pierre Mac Orlan en 1912, aux éditions de la « Bibliothèque humoristique ». Il est publié à nouveau après la guerre aux éditions de « la Renaissance du livre », avant d intégrer en 1970 … Wikipédia en Français
De Battre Mon Cœur S'est Arrêté — Réalisation Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Scénario Tonino Benacquista et Jacques Audiard Musique Alexandre Desplat … Wikipédia en Français
De battre mon coeur s'est arrete — De battre mon cœur s est arrêté De battre mon cœur s est arrêté Réalisation Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Scénario Tonino Benacquista et Jacques Audiard Musique Alexandre Desplat … Wikipédia en Français
De battre mon coeur s'est arrêté — De battre mon cœur s est arrêté De battre mon cœur s est arrêté Réalisation Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Scénario Tonino Benacquista et Jacques Audiard Musique Alexandre Desplat … Wikipédia en Français
De battre mon cœur s'est arrete — De battre mon cœur s est arrêté De battre mon cœur s est arrêté Réalisation Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Scénario Tonino Benacquista et Jacques Audiard Musique Alexandre Desplat … Wikipédia en Français
De battre mon cœur s'est arrêté — Données clés Réalisation Jacques Audiard Scénario Tonino Benacquista Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Soci … Wikipédia en Français
dégoûtant — dégoûtant, ante [ degutɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de dégoûter 1 ♦ Qui inspire du dégoût, de la répugnance, par son aspect extérieur. ⇒ déplaisant, écœurant, ignoble, immonde, infect, innommable, laid, repoussant, répugnant ; fam. dégueulasse,… … Encyclopédie Universelle
nausée — [ noze ] n. f. • 1495; lat. nausea; gr. nautia « mal de mer », de nautês « navigateur » 1 ♦ Envie de vomir. ⇒ malaise, haut le cœur. « Et elle fut prise d une nausée si soudaine qu elle eut à peine le temps de saisir son mouchoir » (Flaubert).… … Encyclopédie Universelle
associer — [ asɔsje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1262; assoicher « arranger » 1238; lat. associare, de socius « compagnon » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Mettre ensemble (des choses). ♢ Mod. (Abstrait) Associer des mots, des noms. ⇒ assoc … Encyclopédie Universelle
gerbe — [ ʒɛrb ] n. f. • XIVe; jarbe XIIe; frq. ° garba 1 ♦ Botte de céréales coupées, où les épis sont disposés d un même côté. Gerbe de blé, d avoine. Mettre le blé en gerbes. Lier une gerbe. « Elle soulevait trois, quatre javelles [...] puis, avec un… … Encyclopédie Universelle
